-
1 лезть в воду, не зная броду
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > лезть в воду, не зная броду
-
2 s'embarquer sans boussole
≈ лезть в воду, не зная броду; бухнуть в колокол, не заглянув в святцыDictionnaire français-russe des idiomes > s'embarquer sans boussole
-
3 bizcocho
m1) галета; сухарь4) бисквит, неглазированный фарфор••embarcarse con poco bizcocho разг. — лезть в воду не зная броду -
4 bizcocho
m1) галета; сухарь4) бисквит, неглазированный фарфор•• -
5 boussole
(f) компас1) сойти с ума2) растеряться, потерять голову♦ sans pilote et sans boussole без руля и без ветрил♦ s'embarquer sans boussole лезть в воду, не зная бродуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > boussole
-
6 -B73
± делать что-л. раньше времени, раньше срока:Il notaio divenne rosso. «E se fosse vero?» pensò. «Sono stato imprudente a bagnarmi prima di piovere! non ho commesso mai nella mia vita una leggerezza come questal. (V.Brancati, «Il bell'Antonio»)
Нотариус покраснел. «А что если это так? — подумал он. Было неразумно лезть в воду, не зная броду. Ведь за всю жизнь я ни разу не дал маху».«E se non c'è la volontà di Dio...» — interruppe Barbara.
«Non correre, tu! aspetta che finisca di parlare!.. Dio non ha voluto fino ad oggi. Ma domani, che sa? Tu sei bagnata prima di piovere! Non eravamo dentro il fuoco che non si poteva aspettare ancora un po'!. (V.Brancati, «Il bell'Antonio»)— А если наш брак не освящен волей господней, — прервала его Барбара.— Не торопись, ты!.. Дай мне досказать. Господь не освятил доныне, но кто знает, что он сделает завтра? Зачем было предварять события? Ведь под вами не горела земли, и можно было подумать еще немного. -
7 соваться
разг; св - су́нуться1) лезть куда-л to force/to push one's way (to/into)2) вмешиваться особ в разговор to butt in, особ в чужие дела to meddle in, to poke one's nose into (sb else's affairs)она́ лю́бит во всё сова́ться — she is a regular busybody
•
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский